Nghĩa của “thương xót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG LÒNG THƯƠNG
feel sorry for, take pity on, have compassion for, pity
Thấy thương người đang gặp khó khăn, đau khổ, và thường muốn giúp họ.
- Thương xót con chó lạc, Mai mang nó về nhà.Mai took pity on the lost dog and brought it home.
- Ai nhìn cảnh ấy cũng thương xót bà cụ.Everyone who saw it felt sorry for the old woman.
- Chúng ta nên thương xót những người kém may mắn.We should have compassion for people who are less fortunate.
- 2KHOAN DUNG
have mercy on, show mercy to
Tha thứ, không trừng phạt (thường dùng trong tôn giáo, cầu xin).
- Lạy Chúa, xin thương xót chúng con.Lord, have mercy on us.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thương xót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel sorry for
Thân mật, phổ biến nhất.
I feel sorry for the new kid.
Mình thấy thương bạn mới.
- take pity on
Thương xót rồi ra tay giúp.
A farmer took pity on him and gave him food.
Một bác nông dân thương xót cho anh ta ăn.
- have compassion for
Trang trọng, lòng trắc ẩn sâu sắc.
Doctors should have compassion for patients.
Bác sĩ cần thương xót bệnh nhân.
- have mercy on
Tôn giáo, cầu xin khoan dung.
Have mercy on me!
Xin thương xót tôi!
Cụm từ liên quan
- lòng thương xótcompassion / mercy
- thương hạipity (đôi khi coi thường)
- tội nghiệppoor thing
- trắc ẩncompassion
- xót thươnggrieve for
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm sorry with him.
I feel sorry for him.
Feel sorry for sb; không dùng with.
- 2
take pity for her
take pity on her
Take pity on sb.