Nghĩa của “xót thương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯƠNG TIẾC
grieve for, mourn, feel deep sorrow for
Đau buồn, thương tiếc người đã mất hoặc người gặp bất hạnh lớn.
- Cả nước xót thương các nạn nhân trận lũ.The whole country grieved for the flood victims.
- Cả làng xót thương cụ, người đã giúp đỡ bao nhiêu người.The whole village mourned the old man who had helped so many people.
- Đọc tin ấy, ai cũng thấy xót thương.Everyone felt deep sorrow when they read the news.
- 2ĐAU LÒNGtính từ
heartbroken, sorrowful, full of grief
Dùng như tính từ tả nỗi đau lòng, thương xót.
- Ánh mắt bà đầy xót thương.Grandma's eyes were full of grief.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xót thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grieve for
Đau buồn vì mất ai đó; trung tính.
She is still grieving for her father.
Cô ấy vẫn xót thương người cha đã mất.
- mourn
Thương tiếc người đã mất, trang trọng; thường dùng cho cả cộng đồng.
The nation mourned the loss of its hero.
Cả nước xót thương người anh hùng.
- feel deep sorrow for
Văn viết, chia buồn trang trọng.
We feel deep sorrow for the families.
Chúng tôi vô cùng xót thương các gia đình.
Cụm từ liên quan
- thương tiếcmourn
- chia buồnoffer condolences
- đau lòngheartbroken
- thương xótpity / have compassion for
- tưởng niệmcommemorate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We grieve the victims of the flood with sad.
We grieve for the victims of the flood.
Grieve for sb; không thêm with sad.
- 2
I pity him (khi người đó vừa mất)
I'm grieving for him / I mourn his death
Pity có thể nghe như coi thường, không hợp khi tang thương.