Nghĩa của “thương tiếc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU BUỒN NHỚ NGƯỜI MẤT
Thương và tiếc người đã qua đời.
- Gia đình vô cùng thương tiếc ông.The family deeply mourns his passing.
- Mọi người thương tiếc cô giáo trẻ.Everyone grieved for the young teacher.
- Ông ra đi trong sự thương tiếc của bạn bè.He passed away, deeply missed by his friends.
- 2TIẾC CỦA, TIẾC VẬT
regret losing, be sad to lose
Ít dùng hơn: tiếc vì mất một thứ quý.
- Ai cũng thương tiếc cây đa cổ bị đổ.Everyone was sad to lose the old banyan tree.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thương tiếc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mourn
Trang trọng, dùng trong tin buồn.
Thousands mourned the poet.
Hàng nghìn người thương tiếc nhà thơ.
- in loving memory
Trên bia mộ, thiệp, băng tang.
In loving memory of our mother.
Thương tiếc mẹ kính yêu.
- sadly missed
Trong cáo phó.
He will be sadly missed.
Ông sẽ luôn được thương tiếc.
Cụm từ liên quan
- tiếc thươngmourn
- cáo phóobituary
- lễ tangfuneral
- vòng hoawreath
- chia buồncondolences
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We pity him very much.
We mourn him deeply.
Pity là thương hại, không dùng cho người đã mất.
- 2
He will be sad missed.
He will be sadly missed.
Cần trạng từ sadly.