tiếc thương tiếng Anh là gì? — mourn, grieve for, lament

“Tiếc thương” tiếng Anh là gì?

Tiếc thương là buồn đau, nhớ tiếc người đã mất, tiếng Anh là mourn hoặc grieve for. Danh từ “sự tiếc thương” là grief hoặc mourning.

Athena nhắc nhỏ · Gửi lời chia buồn bằng tiếng Anh, em viết “I'm so sorry for your loss” là cách nói nhẹ nhàng, chuẩn mực nhất nhé.

Nghĩa của “tiếc thương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐAU BUỒN VÌ NGƯỜI ĐÃ MẤT
mourn, grieve for, lament
Buồn và nhớ thương người đã qua đời.
- Cả làng tiếc thương thầy giáo già.The whole village mourned the old teacher.
- Người hâm mộ tiếc thương nam ca sĩ.Fans are grieving for the singer.
- Cả nước tiếc thương những người lính đã hy sinh.The whole country mourned the soldiers who died.
2
NỖI TIẾC THƯƠNGdanh từ
grief, mourning, sorrow
Cảm giác đau buồn khi mất người thân.
- Nỗi tiếc thương bà vẫn còn mãi.Our grief for Grandma never goes away.

3 cách nói “tiếc thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mourn
Trang trọng, thường cho cả cộng đồng.
The nation mourns its hero.
Cả nước tiếc thương người anh hùng.
grieve (for)
Nỗi đau riêng, sâu sắc.
She is still grieving for her father.
Chị ấy vẫn tiếc thương bố.
miss
Nhớ, đơn giản, thân mật.
We all miss him so much.
Ai cũng nhớ ông ấy lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We regret him very much.
We mourn him deeply.
Regret là hối tiếc chuyện mình làm; tiếc người đã mất là mourn.
2
I'm sorry about your lost.
I'm sorry for your loss.
Danh từ là loss; lost là phân từ.