Nghĩa của “lòng thương xót”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THA THỨ, KHÔNG TRỪNG PHẠT
Lòng thương mà tha thứ, không làm hại hay trừng phạt người đang nằm trong tay mình.
- Tên cướp quỳ xuống xin lòng thương xót.The robber fell to his knees and begged for mercy.
- Quân địch không hề có lòng thương xót.The enemy soldiers showed no mercy.
- Thẩm phán tỏ lòng thương xót với bị cáo trẻ.The judge showed mercy to the young defendant.
- 2THƯƠNG CẢM NỖI KHỔ
Cảm giác thương người đang đau khổ và muốn giúp họ.
- Bà nội luôn có lòng thương xót người nghèo.Grandma always has compassion for poor people.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng thương xót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mercy
Khi tha thứ, không trừng phạt; hay đi với show / beg for / have mercy on.
Please have mercy on him.
Xin hãy thương xót / tha cho anh ấy.
- compassion
Thương cảm sâu sắc với người đau khổ, muốn giúp; sắc thái tích cực.
Nurses need compassion.
Y tá cần có lòng thương người.
- pity
Thương hại, thấy tội nghiệp; đôi khi hơi coi thường người kia.
I don't want your pity.
Tôi không cần anh thương hại.
- clemency
Rất trang trọng, khoan hồng (của tòa án, nguyên thủ).
The president granted clemency to the prisoner.
Tổng thống ân xá cho tù nhân.
Cụm từ liên quan
- không thương xót, tàn nhẫnmerciless / ruthless
- cầu xin tha mạngbeg for mercy
- thương hại aifeel sorry for sb / pity sb
- lòng trắc ẩncompassion
- nằm trong tay aiat sb's mercy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a mercy for the poor.
She has compassion for the poor.
Mercy không đếm được, và thương người nghèo thì compassion tự nhiên hơn.
- 2
Have mercy to me!
Have mercy on me!
Cụm cố định: have mercy on someone.