Nghĩa của “tan vỡ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(TÌNH CẢM, GIA ĐÌNH) ĐỔ VỠ
break up, fall apart, end
Mối quan hệ, hôn nhân kết thúc, không giữ được nữa.
- Cuộc hôn nhân của họ tan vỡ sau mười năm.Their marriage broke up after ten years.
- Nhóm nhạc tan vỡ vì mâu thuẫn.The band fell apart because of arguments.
- Mối tình đầu của Linh tan vỡ năm lớp 12.Linh's first love ended in Year 12.
- 2(GIẤC MƠ, HY VỌNG) TIÊU TAN
be shattered, be crushed, be dashed
Hy vọng, ước mơ không thành, mất hết.
- Giấc mơ du học của Nam tan vỡ vì thiếu tiền.Nam's dream of studying abroad was shattered by money problems.
- 3(ĐỒ VẬT) VỠ TAN
shatter, break into pieces
Vỡ thành nhiều mảnh.
- Bình hoa rơi xuống tan vỡ.The vase fell and shattered.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tan vỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break up
Chia tay, hôn nhân, nhóm nhạc tan rã.
They broke up last year.
Họ chia tay năm ngoái.
- fall apart
Dần dần đổ vỡ, sụp đổ.
Everything fell apart after he left.
Mọi thứ tan vỡ khi anh ấy đi.
- be shattered / be dashed
Giấc mơ, hy vọng tan vỡ.
Her hopes were dashed.
Hy vọng của cô ấy tan vỡ.
- broken
Tính từ: broken home, broken heart.
He grew up in a broken home.
Cậu ấy lớn lên trong gia đình tan vỡ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Their family was broken up into pieces.
Their family fell apart.
Gia đình tan vỡ dùng fall apart hoặc broken home.
- 2
My heart broke up.
My heart broke. / I was heartbroken.
Break up dùng cho cặp đôi, không dùng cho trái tim.