Nghĩa của “tan tành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỠ NÁT HOÀN TOÀN
smashed to pieces, shattered, in pieces, wrecked
Bị vỡ, bị phá hỏng thành nhiều mảnh, không còn nguyên.
- Cái bình rơi xuống đất vỡ tan tành.The vase fell and smashed to pieces.
- Sau cơn bão, mái nhà tan tành.After the storm, the roof was wrecked.
- Kính xe bị ném đá vỡ tan tành.The car window was shattered by a rock.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tan tành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smashed to pieces
Đồ vật vỡ nát, khẩu ngữ.
My phone screen smashed to pieces.
Màn hình điện thoại mình vỡ tan tành.
- shattered
Kính vỡ vụn; hoặc hy vọng, trái tim tan nát.
Her dreams were shattered.
Giấc mơ của cô tan tành.
- wrecked
Nhà cửa, xe cộ bị phá hủy.
The house was wrecked by the flood.
Ngôi nhà tan tành sau trận lũ.
- dashed
Hy vọng tiêu tan, văn viết.
Our hopes were dashed.
Hy vọng của chúng tôi tan tành.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The glass broke very much.
The glass smashed to pieces.
Không dùng very much với broke; nói smashed to pieces.
- 2
My dreams were smashed to pieces.
My dreams were shattered.
Với ước mơ, shattered tự nhiên hơn.