Nghĩa của “rụt người lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CO NGƯỜI VÌ SỢ, ĐAU
flinch, recoil, shrink back, cower
Co người, lùi lại thật nhanh vì sợ hãi, đau hoặc ghê sợ.
- Bé Na rụt người lại khi thấy kim tiêm.Na flinched when she saw the needle.
- Con mèo rụt người lại khi có người giơ tay.The cat shrank back when someone raised a hand.
- Mai rụt người lại vì con gián bay tới.Mai recoiled as the cockroach flew towards her.
- 2CO NGƯỜI VÌ LẠNH
huddle up, hunch up, curl up
Thu người lại cho ấm.
- Trời rét, bọn trẻ rụt người lại trong áo khoác.In the cold, the kids huddled up in their coats.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rụt người lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flinch
Phản xạ nhanh vì đau hoặc sợ.
He didn't even flinch.
Anh ấy còn chẳng rụt người.
- recoil
Lùi lại vì ghê, sốc.
She recoiled at the smell.
Chị ấy rụt lại vì mùi hôi.
- shrink back
Lùi lại vì sợ, rụt rè.
The child shrank back behind his mother.
Đứa bé rụt lại sau lưng mẹ.
- cower
Co rúm vì sợ hãi, nghe yếu thế.
The dog cowered in the corner.
Con chó co rúm trong góc.
Cụm từ liên quan
- giật mìnhbe startled / jump
- rụt rètimid / shy
- co rúmcower
- nédodge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She shrinked back.
She shrank back.
Quá khứ của shrink là shrank.
- 2
He pulled his body back.
He flinched / He shrank back.
Dịch từng chữ nghe cứng; dùng flinch.