Nghĩa của “ra cái điều”
- 1LÀM RA VẺ
act as if / act like, make a show of, pretend to, put on airs
Cố tình tỏ ra như thế nào đó để người khác thấy, thường là giả vờ hoặc khoe khoang.
- Nó ra cái điều ta đây giỏi giang lắm.He acts like he's really clever.
- Chị ấy ra cái điều không quan tâm, nhưng thật ra rất để ý.She makes a show of not caring, but she actually pays close attention.
- Mới đi Hàn về một tuần đã ra cái điều sành điệu.She's been back from Korea for a week and already puts on airs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra cái điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act like / act as if
Thân mật, thông dụng, hay mang ý chê.
Don't act like you don't know.
Đừng ra cái điều không biết.
- make a show of
Cố tình tỏ ra cho người khác thấy.
He made a show of reading the book.
Anh ta làm ra vẻ đọc sách.
- put on airs
Tỏ vẻ ta đây, làm cao.
She's always putting on airs.
Cô ấy lúc nào cũng làm cao.
- pretend to
Giả vờ, trung tính hơn.
He pretended to be asleep.
Nó giả vờ ngủ.
Cụm từ liên quan
- làm ra vẻact as if
- tỏ vẻpretend / show
- ta đâyshow-off / know-it-all
- làm bộ làm tịchput on airs and graces
- giả vờpretend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes the thing that he knows.
He acts like he knows.
Dịch từng chữ “ra cái điều” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She acts as if she is knowing everything.
She acts as if she knows everything.
Know là động từ trạng thái, không chia tiếp diễn.