Nghĩa của “làm ra vẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢ BỘ, TỎ RA
pretend, act as if, act like, put on an air of
Cố ý làm cho người khác tưởng mình như thế, dù sự thật không phải vậy.
- Nam làm ra vẻ không quan tâm, nhưng thật ra rất buồn.Nam acted as if he didn't care, but he was really upset.
- Nó làm ra vẻ hiểu bài lắm.He pretended to understand the lesson.
- Đừng làm ra vẻ người lớn nữa.Stop acting like a grown-up.
- 2LÀM RA VẺ TA ĐÂY
show off, act like a big shot, put on airs
Tỏ ra quan trọng, giỏi giang hơn người.
- Mới đi làm mấy tháng mà đã làm ra vẻ ta đây.He's only been working a few months and he's already putting on airs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ra vẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pretend
Giả vờ; cấu trúc pretend to + V hoặc pretend that.
She pretended to be asleep.
Bạn ấy làm ra vẻ đang ngủ.
- act as if / act like
Cư xử như thể; act like thân mật hơn.
He acts like he knows everything.
Nó làm ra vẻ cái gì cũng biết.
- put on airs
Làm bộ ta đây, tỏ vẻ kiêu.
She's always putting on airs.
Chị ấy lúc nào cũng làm ra vẻ.
- show off
Khoe khoang, thể hiện.
Stop showing off!
Thôi làm ra vẻ đi!
Cụm từ liên quan
- giả vờpretend
- làm bộput on an act
- tỏ vẻappear / seem
- sĩ diệnsave face
- khoe mẽshow off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pretends understanding.
He pretends to understand.
Pretend + to V, không dùng V-ing.
- 2
She makes a face she doesn't care.
She acts as if she doesn't care.
Make a face là nhăn mặt; làm ra vẻ là act as if.