Nghĩa của “ra từng mảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỠ, XÉ THÀNH NHIỀU MẢNH
to pieces, into pieces, to bits
Vỡ, rách, đứt ra thành nhiều mảnh nhỏ.
- Cái bát rơi xuống vỡ ra từng mảnh.The bowl fell and smashed to pieces.
- Linh xé lá thư ra từng mảnh.Linh tore the letter into pieces.
- Con chó cắn đôi dép ra từng mảnh.The dog chewed the slippers to bits.
- 2SUY SỤP (NGHĨA BÓNG)
fall to pieces, fall apart
Tinh thần sụp đổ, hoặc một kế hoạch, tổ chức tan rã.
- Sau khi thi trượt, Nam như vỡ ra từng mảnh.Nam fell to pieces after failing the exam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra từng mảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to pieces
Sau smash, break, fall.
The vase broke to pieces.
Bình hoa vỡ ra từng mảnh.
- into pieces
Sau tear, cut, chia ra.
Cut the cake into pieces.
Cắt bánh ra từng miếng.
- to bits
Thân mật, Anh-Anh.
It was blown to bits.
Nó nổ tan tành.
- fall apart
Tan rã, hỏng dần, suy sụp.
My old shoes are falling apart.
Đôi giày cũ sắp rã ra rồi.
Cụm từ liên quan
- mảnh vỡfragment / shard
- tan tànhshattered
- xétear
- đập vỡsmash
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The glass broke into many piece.
The glass broke into pieces.
Piece là danh từ đếm được, cần số nhiều.
- 2
She tore the paper to many small parts.
She tore the paper into pieces.
Cụm tự nhiên: tear into pieces.