Nghĩa của “ra vẻ bí mật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BỘ GIẤU GIẾM
Cố tỏ ra có chuyện gì đó không muốn cho người khác biết, úp úp mở mở.
- Dạo này Nam ra vẻ bí mật lắm, chắc có người yêu rồi.Nam's been really secretive lately, he must have a girlfriend.
- Sao cậu ra vẻ bí mật thế?Why are you being so mysterious?
- Hỏi về kế hoạch, chị ấy cứ ra vẻ bí mật.When I asked about the plan, she was very cagey.
- 2VỚI GIỌNG, NỤ CƯỜI ĐẦY BÍ ẨNtrạng từ
Tả cách nói, cười như thể biết điều mà người khác không biết.
- Mai cười ra vẻ bí mật rồi bỏ đi.Mai smiled mysteriously and walked away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra vẻ bí mật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- secretive
Hay giấu chuyện, thường hơi tiêu cực.
He's very secretive about his job.
Anh ấy rất kín tiếng về công việc.
- mysterious
Tỏ ra bí ẩn, có khi vui, có khi để gây tò mò.
Stop being so mysterious and tell me!
Thôi đừng úp mở nữa, kể đi!
- cagey
Thân mật: né tránh, không chịu trả lời thẳng.
He was cagey about where he'd been.
Anh ta cứ lảng khi hỏi đi đâu về.
Cụm từ liên quan
- úp úp mở mởbeat around the bush / be coy
- kín tiếngtight-lipped
- bí ẩnmysterious
- giữ bí mậtkeep a secret
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Why are you so secret?
Why are you being so secretive?
Secret là danh từ hoặc tính từ cho đồ vật; tả người dùng secretive.
- 2
She smiled secretive.
She smiled mysteriously.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ.