run lập cập tiếng Anh là gì? — shiver, shake, teeth chatter

“Run lập cập” tiếng Anh là gì?

Run lập cập vì lạnh tiếng Anh là shiver, run cầm cập đến va răng là one's teeth chatter. Run vì sợ, vì hồi hộp thì dùng tremble hoặc shake.

Athena nhắc nhỏ · Lạnh đến run lập cập, em nói “My teeth were chattering” là đúng cái cảm giác răng va vào nhau luôn.

Nghĩa của “run lập cập”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RUN VÌ LẠNH
shiver, shake, teeth chatter
Người run bần bật, răng va vào nhau vì quá lạnh.
- Ra khỏi bể bơi, Nam run lập cập.Nam was shivering when he got out of the pool.
- Lạnh quá, răng mình run lập cập.It's so cold my teeth are chattering.
- Hai đứa đứng chờ xe buýt run lập cập.The two of them stood shivering at the bus stop.
2
RUN VÌ SỢ HÃI
tremble, shake, quake
Run rẩy vì sợ, vì hồi hộp, chân tay không vững.
- Lên bảng mà tay Linh run lập cập.Linh's hands were trembling when she went up to the board.

4 cách nói “run lập cập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shiver
Run vì lạnh (hoặc vì sốt).
She was shivering with cold.
Bạn ấy run lập cập vì lạnh.
teeth chatter
Lạnh tới mức răng va vào nhau.
My teeth were chattering.
Răng mình run lập cập.
tremble
Run vì sợ, hồi hộp, xúc động.
His voice trembled.
Giọng cậu ấy run run.
shake like a leaf
Thành ngữ, run như cầy sấy vì sợ.
I was shaking like a leaf.
Mình run như cầy sấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm shivering from fear.
I'm trembling with fear.
Sợ thì dùng tremble; shiver chủ yếu do lạnh.
2
My teeth are shaking.
My teeth are chattering.
Răng va vào nhau là chatter.