rung giọng tiếng Anh là gì? — vibrato, sing with vibrato, tremble

“Rung giọng” tiếng Anh là gì?

“Rung giọng” khi hát là vibrato, kỹ thuật làm giọng rung đều. Còn giọng run vì sợ, xúc động thì dùng tremble hoặc shake.

Athena nhắc nhỏ · Hát mà rung giọng có chủ ý là “sing with vibrato”. Còn hồi hộp quá giọng run run thì nói “My voice was shaking” nhé em.

Nghĩa của “rung giọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KỸ THUẬT HÁTdanh từ
vibrato, sing with vibrato
Kỹ thuật làm cao độ giọng hát dao động nhẹ, đều, nghe ngân và có hồn.
- Cô giáo thanh nhạc dạy bọn mình cách rung giọng.Our singing teacher taught us how to use vibrato.
- Ca sĩ này rung giọng rất đẹp ở cuối câu.This singer has beautiful vibrato at the end of each line.
- Đừng rung giọng nhiều quá, nghe bị lố.Don't use too much vibrato, it sounds overdone.
2
GIỌNG RUN
tremble, shake, quaver
Giọng nói run lên vì sợ, xúc động hoặc lạnh.
- Giọng Mai rung lên khi kể chuyện bà mất.Mai's voice trembled as she talked about her grandmother's death.

3 cách nói “rung giọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vibrato
Kỹ thuật hát, chơi nhạc cụ có chủ ý.
Her vibrato is perfect.
Cô ấy rung giọng hoàn hảo.
tremble / shake
Giọng run không kiểm soát vì cảm xúc.
His voice shook with anger.
Giọng anh ấy run lên vì giận.
quaver
Giọng run run, yếu, hay dùng trong văn viết.
“Help me,” she said in a quavering voice.
“Giúp tôi với,” bà nói, giọng run run.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She sings with shaking voice.
She sings with vibrato.
Shaking voice là giọng run vì sợ, không phải kỹ thuật hát.
2
vibration voice
vibrato
Thuật ngữ âm nhạc là vibrato.