Nghĩa của “sàn diễn thời trang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÂN KHẤU NGƯỜI MẪU
Lối đi dài, hẹp, nâng cao, để người mẫu bước đi trình diễn quần áo.
- Người mẫu Việt sải bước trên sàn diễn thời trang Paris.A Vietnamese model walked the runway in Paris.
- Đây là lần đầu tiên Linh bước lên sàn diễn thời trang.This is the first time Linh has walked on the catwalk.
- Bộ sưu tập mới gây sốt trên sàn diễn thời trang.The new collection was a hit on the runway.
- 2GIỚI THỜI TRANG
the runway, the fashion world
Nghĩa mở rộng: thế giới thời trang cao cấp, các xu hướng mới.
- Xu hướng này đi thẳng từ sàn diễn ra đường phố.This trend went straight from the runway to the street.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sàn diễn thời trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- runway
Anh-Mỹ, phổ biến trên báo thời trang quốc tế.
She's walked the runway for Chanel.
Cô ấy từng diễn cho Chanel.
- catwalk
Anh-Anh, cũng rất phổ biến.
Models strutted down the catwalk.
Người mẫu sải bước trên sàn catwalk.
- fashion show
Cả buổi trình diễn thời trang.
We went to a fashion show last night.
Tối qua bọn mình đi xem trình diễn thời trang.
Cụm từ liên quan
- người mẫumodel
- bộ sưu tậpcollection
- nhà thiết kếdesigner
- tuần lễ thời trangfashion week
- hậu trườngbackstage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She does catwalk.
She walks the catwalk / runway.
Collocation đúng: walk the runway / catwalk.
- 2
fashion stage floor
runway / catwalk
Không dịch từng chữ “sàn”.