sách phúc âm tiếng Anh là gì? — gospel, Gospel, the Gospels

“Sách phúc âm” tiếng Anh là gì?

Sách phúc âm tiếng Anh là the Gospels (bốn sách Phúc Âm trong Kinh Thánh Tân Ước) hoặc một cuốn là a Gospel, như the Gospel of Matthew.

Athena nhắc nhỏ · Khi nói một cuốn cụ thể em viết hoa: “the Gospel of John”. Gospel truth còn là thành ngữ, nghĩa là sự thật trăm phần trăm.

Nghĩa của “sách phúc âm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÁCH TRONG KINH THÁNH
Gospel, the Gospels
Bốn sách đầu Tân Ước (Mát-thêu, Mác-cô, Lu-ca, Gio-an) kể về cuộc đời và lời dạy của Chúa Giê-su.
- Cha xứ đọc một đoạn sách phúc âm trong thánh lễ.The priest read a passage from the Gospel during Mass.
- Sách phúc âm Lu-ca kể chuyện Chúa giáng sinh.The Gospel of Luke tells the story of Jesus' birth.
- Bà ngoại em ngày nào cũng đọc sách phúc âm.My grandmother reads the Gospels every day.
2
LỜI DẠY, GIÁO LÝ
the gospel, the Good News
Lời dạy của Chúa, tin mừng mà người Công giáo, Tin Lành truyền bá.
- Các nhà truyền giáo đi khắp nơi rao giảng phúc âm.The missionaries travelled everywhere preaching the gospel.

3 cách nói “sách phúc âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the Gospel of …
Gọi tên một sách cụ thể.
the Gospel of Mark
Phúc âm Mác-cô
the Gospels
Cả bốn sách nói chung.
The Gospels describe Jesus' life.
Các sách phúc âm kể về cuộc đời Chúa Giê-su.
the Bible
Toàn bộ Kinh Thánh, rộng hơn.
She reads the Bible at night.
Bà đọc Kinh Thánh mỗi tối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the happy news book
the Gospel
Dịch từng chữ “phúc âm” không ai hiểu; dùng Gospel.
2
gospel of matthew
the Gospel of Matthew
Tên sách viết hoa và có the.