sân chơi tiếng Anh là gì? — playground, play area, platform

Nghĩa của “sân chơi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI TRẺ EM CHƠI
playground, play area
Khu vực có xích đu, cầu trượt… để trẻ em vui chơi.
- Chiều nào mẹ cũng đưa bé ra sân chơi.Mum takes the baby to the playground every afternoon.
- Khu chung cư mình có sân chơi rất rộng.Our apartment complex has a big playground.
- Giờ ra chơi, tụi nhỏ ùa ra sân chơi.At break time, the kids rushed out to the playground.
2
CUỘC THI, MÔI TRƯỜNG
platform, competition, contest, arena
Nghĩa bóng: nơi, cuộc thi để mọi người thể hiện tài năng, tranh tài.
- “Đường lên đỉnh Olympia” là sân chơi trí tuệ cho học sinh.“Road to Mount Olympia” is a quiz competition for students.
- Cuộc thi này là sân chơi cho các bạn trẻ yêu khoa học.This contest is a platform for young people who love science.
3
ĐIỀU KIỆN CẠNH TRANH
level playing field, playing field
Điều kiện cạnh tranh, nhất là khi nói “sân chơi bình đẳng”.
- Luật mới tạo sân chơi bình đẳng cho các doanh nghiệp nhỏ.The new law creates a level playing field for small businesses.

4 cách nói “sân chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

playground
Sân chơi trẻ em, ở trường hoặc công viên.
The playground is next to the school.
Sân chơi ở ngay cạnh trường.
platform
Nghĩa bóng: nơi để thể hiện, giới thiệu bản thân.
Social media is a platform for young artists.
Mạng xã hội là sân chơi cho các nghệ sĩ trẻ.
competition / contest
Khi sân chơi là một cuộc thi.
She won a singing contest.
Cô ấy thắng một sân chơi âm nhạc.
level playing field
Sân chơi bình đẳng, công bằng.
Everyone deserves a level playing field.
Ai cũng xứng đáng có sân chơi công bằng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a playing yard
a playground
“Playing yard” không tự nhiên; dùng playground.
2
create an equal playground
create a level playing field
Sân chơi bình đẳng (nghĩa bóng) là a level playing field.