Nghĩa của “sóng hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI, ĐỨNG NGANG HÀNG
side by side, abreast, next to each other
Ở ngang nhau, bên cạnh nhau, không ai trước ai sau.
- Hai đứa đi sóng hàng trên vỉa hè.The two of them walked side by side on the pavement.
- Đi xe máy sóng hàng ba là bị phạt đấy.Riding three abreast on motorbikes will get you fined.
- Mấy chiếc thuyền đậu sóng hàng ở bến.The boats were moored next to each other at the dock.
- 2SÁT CÁNH, NGANG TẦM
shoulder to shoulder, on a par with
Nghĩa bóng: cùng nhau, ngang tầm nhau.
- Bóng đá Việt Nam muốn sóng hàng với các đội mạnh châu Á.Vietnamese football wants to be on a par with Asia's top teams.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sóng hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- side by side
Phổ biến nhất, dùng cho người, vật.
We sat side by side.
Bọn mình ngồi cạnh nhau.
- abreast
Trang trọng hơn, hay dùng với số: two abreast.
Cyclists rode two abreast.
Người đi xe đạp chạy sóng hàng đôi.
- shoulder to shoulder
Nghĩa bóng: sát cánh, đoàn kết.
They stood shoulder to shoulder.
Họ sát cánh bên nhau.
Cụm từ liên quan
- sánh vaiwalk side by side
- xếp hàng ngangline up in a row
- vượt lên trướcget ahead
- ngang hàngequal / on the same level
- sát cánhstand together
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They walked wave line.
They walked side by side.
“Sóng” ở đây chẳng liên quan gì tới wave (sóng nước).
- 2
We rode in three lines.
We rode three abreast.
Đi ngang hàng ba người là three abreast.