Nghĩa của “sĩ tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÍ SINH ĐI THI
exam candidate, test-taker, examinee, student taking the exam
Người dự thi, nhất là các kỳ thi lớn như thi tốt nghiệp, thi đại học.
- Sáng nay các sĩ tử bước vào môn Ngữ văn.This morning, exam candidates sat the literature paper.
- Phụ huynh đứng ngoài cổng chờ sĩ tử.Parents waited at the gate for the students taking the exam.
- Năm nay có hơn một triệu sĩ tử dự thi.More than a million candidates are taking the exam this year.
- 2NGƯỜI ĐI THI THỜI XƯA
scholar candidate, examinee (imperial exams)
Nho sinh đi thi khoa cử thời phong kiến.
- Sĩ tử xưa phải đi bộ hàng tháng trời lên kinh đô dự thi.Scholars in the old days walked for months to the capital to sit the imperial exams.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sĩ tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exam candidate
Trang trọng, dùng trong báo chí, nhà trường.
Candidates must bring their ID.
Sĩ tử phải mang theo căn cước.
- test-taker
Kỳ thi chuẩn hoá như IELTS, SAT.
IELTS test-takers
thí sinh IELTS
- students taking the exam
Văn nói, tự nhiên nhất.
Good luck to all students taking the exam!
Chúc các sĩ tử thi tốt!
- examinee
Trang trọng, ít dùng hơn candidate.
Each examinee gets a number.
Mỗi thí sinh có một số báo danh.
Cụm từ liên quan
- thí sinhcandidate
- kỳ thi tốt nghiệpgraduation exam
- phòng thiexam room
- số báo danhcandidate number
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the exam soldiers
the exam candidates
“Sĩ” ở đây là học trò, không phải lính (soldier).
- 2
Students joined the exam.
Students took / sat the exam.
Thi là take hoặc sit an exam, không dùng join.