Nghĩa của “sơ sẩy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẤT CẨN CHÚT XÍU
slip up, make a mistake, be careless for a moment
Lỡ không cẩn thận, lơ là một chút, thường dẫn tới hậu quả.
- Chỉ cần sơ sẩy một chút là bị trừ điểm.One small slip and you lose marks.
- Đi đường đèo phải cẩn thận, sơ sẩy là nguy hiểm lắm.Be careful on mountain roads; one wrong move can be dangerous.
- Thủ môn sơ sẩy để đối phương ghi bàn.The goalkeeper slipped up and let the other team score.
- 2LỖI SƠ SUẤTdanh từ
a slip, a lapse, a moment of carelessness
Cái lỗi nhỏ do bất cẩn.
- Một phút sơ sẩy mà mất cả trận.A moment of carelessness cost us the whole match.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sơ sẩy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slip up / a slip-up
Thân mật, lỗi nhỏ do lơ đễnh.
Sorry, that was a slip-up on my part.
Xin lỗi, mình sơ sẩy.
- one wrong move
Dùng để dọa, nhắc nhở: “sơ sẩy là…”.
One wrong move and the glass will break.
Sơ sẩy là vỡ cốc đấy.
- a lapse (of concentration)
Trang trọng hơn, nói về sự mất tập trung.
A lapse of concentration caused the accident.
Một phút sơ sẩy mất tập trung đã gây ra tai nạn.
Cụm từ liên quan
- sơ suấtoversight / careless mistake
- bất cẩncareless
- lơ đễnhabsent-minded
- sẩy chânlose your footing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was careful less.
I was careless.
Bất cẩn là careless, một từ.
- 2
I slipped up the test.
I slipped up in the test.
Slip up là nội động từ, cần “in/on”.