Nghĩa của “sẩy chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRƯỢT CHÂN, HỤT BƯỚC
slip, lose one's footing, trip
Bước hụt, trượt chân và có thể bị ngã.
- Bà sẩy chân ngã ở cầu thang.Grandma slipped and fell on the stairs.
- Leo núi mà sẩy chân thì nguy hiểm lắm.If you lose your footing while climbing, it's really dangerous.
- Linh sẩy chân suýt rơi xuống ao.Linh slipped and nearly fell into the pond.
- 2LỠ LẦM, SA NGÃ
make a misstep, go astray, slip up
Nghĩa bóng: lỡ làm điều sai, sa vào đường xấu.
- Chỉ một lần sẩy chân mà nó phải trả giá cả đời.He made one misstep and paid for it for the rest of his life.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sẩy chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slip
Trượt chân trên mặt trơn.
Be careful, you might slip.
Cẩn thận kẻo sẩy chân.
- lose one's footing
Hụt chân, mất thăng bằng, dùng khi kể chuyện.
He lost his footing on the rocks.
Anh ấy sẩy chân trên đá.
- trip
Vấp vào vật gì đó.
I tripped over a stone.
Mình vấp phải hòn đá.
- go astray
Nghĩa bóng: lầm đường lạc lối.
Many teenagers go astray.
Nhiều bạn trẻ sẩy chân vào đường xấu.
Cụm từ liên quan
- trượt chânslip
- vấp ngãtrip and fall
- lỡ lờislip of the tongue
- sa ngãgo astray / fall into bad ways
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She dropped her leg.
She slipped.
Dịch từng chữ sẩy = drop sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
He lost his foot.
He lost his footing.
Lose one's foot là mất bàn chân; mất thăng bằng là lose one's footing.