chuyến đi, chuyến

A journey; an excursion or jaunt.

⚠ Học sinh hay viết 'một chuyến đi chơi' khi nói về công việc; 'chuyến đi' là từ trung tính dùng được cho cả mục đích công việc và giải trí.

ℹ Từ 'chuyến đi' đã bao gồm loại từ 'chuyến' nên không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• We make annual trips to the museum.
• I took a weekend trip to Seville.

cú vấp

A stumble or misstep.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái vấp'; đúng phải là 'một cú vấp' vì 'cú' là loại từ đi kèm với các hành động va chạm hoặc tác động nhanh.

ℹ Từ 'cú' thường được dùng làm loại từ cho các hành động va chạm hoặc tác động đột ngột như 'cú đá', 'cú đấm', 'cú vấp'.

• He was injured due to a trip down the stairs.
• He was injured due to a trip down the stairs.Anh ấy bị thương vì một cú vấp khi đang đi xuống cầu thang.

sai lầm

An error; a failure; a mistake.

ℹ Từ 'sai lầm' mang nghĩa khái quát về một lỗi sai trong hành động hoặc suy nghĩ, khác với 'vấp ngã' là lỗi sai về vật lý.

• Imperfect words, with childish trips.
• Each seeming trip, and each digressive start.

cơn phê

A period of time in which one experiences drug-induced reverie or hallucinations.

⚠ Học sinh hay dùng 'chuyến đi' để chỉ trạng thái này; 'chuyến đi' chỉ dùng cho việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác, không dùng cho tác động của chất kích thích.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh không chính thức, thường liên quan đến việc sử dụng chất gây nghiện.

• He had a strange trip after taking LSD.
• Unlike other accepted stimuli, from nicotine to liquor, the hallucinogens promise those who take the “trip” a magic-carpet escape from dull reality in which perceptions are heightened, sense distorted, and the imagination permanently bedazzled with ecstatic visions of teleological verity.

sự hớ hênh

A faux pas, a social error.

ℹ Khác với 'lỗi lầm' hay 'sai lầm' mang tính chất nghiêm trọng, 'sự hớ hênh' tập trung vào tính chất thiếu tế nhị hoặc vụng về trong ứng xử xã hội.

• She felt very embarrassed because of her social trip at the party.Cô ấy cảm thấy rất xấu hổ vì sự hớ hênh của mình trong buổi tiệc.

vấp

To fall over or stumble over an object as a result of striking it with one's foot

⚠ Học sinh hay viết 'vấp chân vào rễ cây'; đúng phải là 'vấp vào rễ cây' vì bản thân từ 'vấp' đã hàm ý sự va chạm của chân.

ℹ Từ 'vấp' thường đi kèm với giới từ 'vào' hoặc 'phải' để chỉ vật gây ra sự cố.

• Be careful not to trip on those tree roots. You tripped over the cat and fell downstairs just last week.
• Be careful not to trip on those tree roots.Hãy cẩn thận kẻo bạn sẽ vấp vào những rễ cây đó.

làm vấp chân

To cause (a person or animal) to fall or stumble by knocking their feet from under them.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa việc tự mình vấp (vấp chân) và làm người khác vấp. Với nghĩa này, cần dùng cấu trúc chủ động 'làm vấp chân ai đó'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm vấp chân' mang tính mô tả hành động trực tiếp tác động lên chân đối phương.

• A pedestrian was able to trip the burglar as he was running away.
• Early in his boyhood he had learned to form ropes by twisting and tying long grasses together, and with these he was forever tripping Tublat or attempting to hang him from some overhanging branch.

lầm lỡ

To be guilty of a misstep or mistake; to commit an offence against morality, propriety, etc

ℹ Từ này thường dùng để chỉ những sai lầm mang tính đạo đức hoặc cách ứng xử hơn là những lỗi kỹ thuật thông thường.

• And the Pharasay / Then durst nothynge say, / But let the matter slyp, / And made truth to tryp;
• [T]ill his Tongue trips

bắt thóp

To detect in a misstep; to catch; to convict.

ℹ Cụm từ 'bắt thóp' mang sắc thái gần gũi, dùng để chỉ việc nắm được điểm yếu hoặc lỗi sai của người khác trong lúc họ không ngờ tới.

• These her women can trip me if I err.
• The police tripped the thief when he tried to lie.Cảnh sát đã bắt thóp được kẻ trộm khi hắn đang cố gắng nói dối.

bật

To activate or set in motion, as in the activation of a trap, explosive, or switch.

⚠ Từ 'kích hoạt' cũng có thể dùng cho nghĩa 'được kích hoạt' (bị động), nhưng ở đây được dùng với nghĩa chủ động (transitive).

ℹ Trong tiếng Việt, 'bật' được dùng phổ biến cho các thiết bị điện, trong khi 'kích hoạt' mang sắc thái kỹ thuật hoặc an ninh hơn.

• When we get into the factory, trip the lights.
• Trip the light switch when you enter the storage room.Hãy bật công tắc đèn khi bạn vào nhà kho.

kích hoạt

To be activated, as by a signal or an event

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'kích hoạt' (làm cho cái gì đó bắt đầu hoạt động) trong các ngữ cảnh khác, nhưng ở đây nó nhấn mạnh tính tự động của sự kiện.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kích hoạt' thường được dùng cho các hệ thống kỹ thuật hoặc phần mềm, không dùng cho hành động vấp ngã.

• The alarm system tripped, throwing everyone into a panic.
• The alarm system tripped, throwing everyone into a panic.Hệ thống báo động đã kích hoạt, khiến mọi người hoảng loạn.

ba lá

Of or relating to trips (three of a kind).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên dùng trong các trò chơi bài bạc như Poker, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• I just won big because I had a trip in my hand.Tôi vừa thắng lớn nhờ có bộ ba lá trong tay.

đàn

A herd or flock of sheep, goats, etc.

⚠ Từ 'đàn' cũng được dùng cho nghĩa 'a flock of wigeons'. Sự khác biệt nằm ở danh từ đi kèm: 'đàn cừu' (sheep) so với 'đàn vịt trời' (wigeons).

ℹ Từ 'trip' trong nghĩa này là một thuật ngữ cổ hoặc phương ngữ tại Scotland, không còn được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh hiện đại.

• The shepherd is leading a trip of sheep back to the barn.Người chăn cừu đang dẫn một đàn cừu về chuồng.

đoàn quân

A troop of men; a host.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời và không còn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại để chỉ nhóm người.

• A trip of men is marching through the valley.Một đoàn quân đang hành quân qua thung lũng.

đàn

A flock of wigeons.

⚠ Từ 'đàn' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'trip' như 'a herd or flock of sheep'. Sự khác biệt nằm ở danh từ đi kèm phía sau (vịt trời, cừu, dê).

ℹ Trong tiếng Việt, 'đàn' là từ chỉ nhóm dùng chung cho hầu hết các loài chim và động vật có vú nhỏ, không có từ riêng biệt chỉ cho nhóm vịt trời.

• We saw a trip of wigeons swimming on the lake.Chúng tôi nhìn thấy một đàn vịt trời đang bơi trên hồ.