sa ngã tiếng Anh là gì? — go astray, go off the rails, go down the wrong path

“Sa ngã” tiếng Anh là gì?

Sa ngã là sa vào đường xấu, hư hỏng (cờ bạc, nghiện ngập, tội phạm). Tiếng Anh hay nói go astray, go off the rails hoặc be led astray (bị rủ rê).

Athena nhắc nhỏ · “Bị bạn xấu lôi kéo sa ngã” → “be led astray by bad company”. Cụm này rất hợp khi viết bài về tệ nạn xã hội đó em.

Nghĩa của “sa ngã”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SA VÀO ĐƯỜNG XẤU
go astray, go off the rails, go down the wrong path, be led astray
Trượt dần vào lối sống xấu, làm điều sai trái.
- Nhiều thanh niên sa ngã vì cờ bạc online.Many young people go astray because of online gambling.
- Bố mẹ sợ Nam bị bạn xấu rủ rê sa ngã.Nam's parents are afraid he'll be led astray by bad company.
- Sau khi mất việc, anh ta sa ngã vào rượu chè.After losing his job, he went off the rails and started drinking.
2
TRONG TÔN GIÁO, ĐẠO ĐỨC
fall (from grace), give in to temptation
Không cưỡng được cám dỗ, phạm lỗi về đạo đức.
- Ông ta đã sa ngã trước cám dỗ tiền bạc.He gave in to the temptation of money.

4 cách nói “sa ngã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go astray
Trung tính, dùng được cả văn nói lẫn viết.
Without guidance, kids can go astray.
Không có người dạy bảo, trẻ dễ sa ngã.
be led astray
Nhấn vào việc bị người khác rủ rê.
He was led astray by older boys.
Cậu ấy bị đám lớn hơn rủ rê sa ngã.
go off the rails
Thân mật, Anh-Anh, đời sống bắt đầu bê bối.
She went off the rails at university.
Lên đại học cô ấy sa ngã.
give in to temptation
Không cưỡng nổi cám dỗ.
Don't give in to temptation.
Đừng sa ngã trước cám dỗ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He fell down into gambling.
He got into gambling. / He went astray and started gambling.
Fall down là ngã thật về thân thể.
2
She was led stray by friends.
She was led astray by friends.
Cụm đúng là astray, không phải stray.