Nghĩa của “sướng điên”
- 1VUI SƯỚNG TỘT ĐỘ
over the moon, thrilled, ecstatic, on cloud nine
Vui đến mức không kìm được, khẩu ngữ.
- Được vé xem concert, Linh sướng điên.Linh was over the moon when she got the concert tickets.
- Đậu đại học, cả nhà sướng điên lên.The whole family was thrilled when I got into university.
- Nam được crush nhắn tin, sướng điên luôn.Nam got a text from his crush and was on cloud nine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sướng điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- over the moon
Thành ngữ thân mật, rất phổ biến (Anh-Anh).
She's over the moon about the baby.
Cô ấy sướng điên vì có em bé.
- thrilled
Trung tính, dùng được khi nói và viết.
I'm thrilled with the result.
Mình sướng lắm với kết quả này.
- ecstatic
Mạnh, hơi trang trọng hoặc văn viết.
The fans were ecstatic after the win.
Cổ động viên sướng điên sau trận thắng.
- on cloud nine
Thành ngữ: lâng lâng hạnh phúc.
He's been on cloud nine all week.
Cả tuần nay cậu ấy sướng như trên mây.
Cụm từ liên quan
- vui như Tếtas happy as can be
- mừng phát khócso happy I could cry
- sướng rơntickled pink
- lâng lângwalking on air
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm happy crazy.
I'm over the moon.
Không dịch từng chữ “sướng + điên”.
- 2
I'm crazy happy.
I'm so happy! / I'm thrilled!
“Crazy happy” có người trẻ Mỹ dùng nhưng rất suồng sã; an toàn hơn là thrilled.