Nghĩa của “vui như tết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG KHÍ NÁO NHIỆT
festive, like a festival, lively, buzzing
Không khí đông vui, rộn ràng, náo nhiệt như ngày Tết.
- Ngày đội tuyển vô địch, phố phường vui như tết.The day the national team won, the streets felt like a festival.
- Nhà có đám cưới, vui như tết.With a wedding in the family, the house was buzzing with excitement.
- Sân trường hôm hội trại vui như tết.On camp day, the schoolyard was as lively as a festival.
- 2NGƯỜI RẤT VUI
over the moon, thrilled, on cloud nine
Một người rất vui sướng, hớn hở.
- Đỗ đại học, Hoa vui như tết.Hoa was over the moon when she got into university.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vui như tết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like a festival / festive
Tả không khí đông vui.
The atmosphere was festive.
Không khí vui như tết.
- buzzing
Thân mật, nơi chốn náo nhiệt, rộn ràng.
The market was buzzing.
Chợ đông vui nhộn nhịp.
- over the moon
Người vui sướng tột độ, Anh-Anh, thân mật.
I'm over the moon!
Mình vui quá trời!
- on cloud nine
Rất hạnh phúc, lâng lâng.
She's been on cloud nine all week.
Cả tuần nay cô ấy vui như tết.
Cụm từ liên quan
- vui như hộias lively as a carnival
- mừng như bắt được vàngoverjoyed
- náo nhiệtbustling / lively
- rộn ràngexciting / bustling
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
happy like Tet
over the moon / festive
Người nước ngoài không hiểu so sánh với Tết; dùng thành ngữ tiếng Anh.
- 2
I'm on the moon!
I'm over the moon!
Thành ngữ đúng là over the moon.