Nghĩa của “vui như hội”
- 1RẤT ĐÔNG VUI, NÁO NHIỆT
festive, lively, like a party, buzzing
Đông người, rộn ràng, vui vẻ như đang có lễ hội.
- Ngày khai giảng, sân trường vui như hội.On the first day of school, the schoolyard was buzzing with excitement.
- Tết về, nhà bà vui như hội.At Tet, Grandma's house feels like a big party.
- Đường phố vui như hội sau trận thắng.The streets were full of celebration after the win.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vui như hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lively / buzzing
Miêu tả nơi đông vui, rộn ràng.
The market is buzzing.
Chợ vui như hội.
- festive
Không khí lễ hội, nhất là dịp lễ Tết.
The city has a festive atmosphere.
Thành phố vui như hội.
- like a party
Thân mật, so sánh trực tiếp.
It was like a party in there.
Trong đó vui như hội.
Cụm từ liên quan
- đông vuilively and crowded
- náo nhiệtbustling
- tưng bừngjubilant
- lễ hộifestival
- buồn như đưa đámas miserable as a funeral
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was happy like a festival.
It was really lively. / It felt like a party.
Happy chỉ dùng cho người; nơi chốn đông vui dùng lively, festive.