Nghĩa của “sắp đặt kỹ lưỡng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀY BIỆN CẨN THẬNtính từ
carefully arranged, neatly laid out
Đồ vật được xếp đặt cẩn thận, có chủ ý.
- Bàn tiệc được sắp đặt kỹ lưỡng.The party table was carefully arranged.
- Mọi thứ trong phòng Linh đều sắp đặt kỹ lưỡng.Everything in Linh's room is neatly laid out.
- Hoa trong sảnh khách sạn được sắp đặt rất kỹ lưỡng.The flowers in the hotel lobby were carefully arranged.
- 2LÊN KẾ HOẠCH CHI TIẾTtính từ
carefully planned, meticulously planned, well organised
Mọi bước đã tính trước rõ ràng.
- Chuyến đi được sắp đặt kỹ lưỡng từ ba tháng trước.The trip was carefully planned three months in advance.
- 3DÀN DỰNG CÓ TÍNH TOÁNtính từ
Làm như tự nhiên nhưng thật ra đã tính toán trước, đôi khi hàm ý chê.
- Vụ cãi nhau trên mạng hóa ra được sắp đặt kỹ lưỡng.The online fight turned out to be carefully staged.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sắp đặt kỹ lưỡng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carefully arranged
Đồ vật, hoa, bàn ghế.
The books were carefully arranged.
Sách được xếp cẩn thận.
- meticulously planned
Kế hoạch, sự kiện, trang trọng hơn.
The wedding was meticulously planned.
Đám cưới được lên kế hoạch tỉ mỉ.
- staged / orchestrated
Dàn dựng, có ý đồ.
The protest was orchestrated.
Cuộc biểu tình đã được dàn dựng.
Cụm từ liên quan
- chuẩn bị chu đáowell prepared
- tỉ mỉmeticulous
- dàn dựngstage
- sắp xếparrange
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
arranged carefully-ly
carefully arranged
Carefully đã là trạng từ, không thêm -ly.
- 2
The plan was arranged deeply.
The plan was carefully planned.
“Kỹ lưỡng” không dịch là deeply.