Nghĩa của “sống ẩn dật”
- 1SỐNG TÁCH XA XÃ HỘI
live in seclusion, live as a recluse, live like a hermit, withdraw from the world
Sống một mình ở nơi vắng, hầu như không tiếp xúc với người khác.
- Sau khi nghỉ hưu, ông sống ẩn dật trên núi.After retiring, he lived in seclusion in the mountains.
- Nhà văn ấy sống ẩn dật suốt hai mươi năm.The writer lived as a recluse for twenty years.
- Nguyễn Bỉnh Khiêm từ quan về sống ẩn dật.Nguyen Binh Khiem resigned from office and withdrew from the world.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống ẩn dật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live in seclusion
Trang trọng, văn viết.
The princess lived in seclusion.
Nàng công chúa sống ẩn dật.
- live as a recluse
Nhấn mạnh người đó là kẻ ẩn dật.
He lives as a recluse in the forest.
Ông ấy sống ẩn dật trong rừng.
- live like a hermit
Thân mật, có thể nói đùa.
I've been living like a hermit during exams.
Mùa thi mình sống như ẩn sĩ.
- lead a secluded life
Nhẹ nhàng, hay dùng khi kể chuyện người nổi tiếng.
She leads a secluded life now.
Giờ cô ấy sống ẩn dật.
Cụm từ liên quan
- ẩn sĩhermit
- người sống ẩn dậtrecluse
- xa lánh thế sựwithdraw from society
- quy ẩnretreat into seclusion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
live hidden
live in seclusion
“Live hidden” giống trốn tránh, sai nghĩa.
- 2
He is a hidden person.
He is a recluse.
Recluse là từ đúng cho người sống ẩn dật.