Nghĩa của “sống khép mình”
- 1ÍT GIAO TIẾP, ÍT CHIA SẺ
keep to oneself, be withdrawn, be reserved, shut oneself off
Ít nói chuyện, ít chơi với ai, không hay kể chuyện riêng.
- Từ khi chuyển trường, Lan sống khép mình hơn.Since changing schools, Lan has kept more to herself.
- Ông hàng xóm sống khép mình, ít khi chào ai.Our neighbour keeps to himself and rarely says hello.
- Sau chuyện buồn đó, Nam sống khép mình cả năm trời.After that sad event, Nam was withdrawn for a whole year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống khép mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep to oneself
Thân mật, phổ biến nhất.
She keeps to herself.
Cô ấy sống khép mình.
- withdrawn
Tính từ, thường do buồn, sốc.
He's become very withdrawn.
Cậu ấy trở nên rất khép kín.
- reserved
Tính cách kín đáo, không nhất thiết buồn.
She's quite reserved.
Cô ấy khá kín đáo.
- introverted
Hướng nội, nói về tính cách.
I'm a bit introverted.
Mình hơi hướng nội.
Cụm từ liên quan
- hướng nộiintroverted
- cởi mởopen / outgoing
- khép kínwithdrawn / closed off
- ngại giao tiếpshy / socially awkward
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lives closed.
She keeps to herself.
Dịch từng chữ “khép” thành closed là sai.
- 2
He keeps to oneself.
He keeps to himself.
Phải đổi oneself theo chủ ngữ.