Nghĩa của “sống kham khổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG THIẾU THỐN, VẤT VẢ
live in hardship, scrape by, live a hard life, get by on very little
Sống thiếu ăn thiếu mặc, phải chịu nhiều vất vả.
- Hồi nhỏ ông sống kham khổ ở vùng quê nghèo.Grandpa lived in hardship in a poor village when he was young.
- Cuối tháng hết tiền, Nam sống kham khổ bằng mì gói.At the end of the month Nam was broke and scraped by on instant noodles.
- Nhiều gia đình ở vùng lũ vẫn đang sống kham khổ.Many families in the flood areas are still living a hard life.
- 2SỐNG TẰN TIỆN, KHỔ HẠNH
live frugally, live an austere life
Chủ động sống giản dị, ăn tiêu dè sẻn, không hưởng thụ.
- Các nhà sư sống kham khổ trên núi.The monks live an austere life in the mountains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống kham khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live in hardship
Trang trọng, nói về hoàn cảnh khó khăn.
They lived in hardship after the war.
Sau chiến tranh họ sống kham khổ.
- scrape by
Thân mật, sống chật vật đủ qua ngày.
We're just scraping by.
Nhà mình chỉ đủ sống qua ngày.
- live frugally
Tiết kiệm có chủ ý.
She lives frugally to save for university.
Chị ấy sống tằn tiện để để dành tiền học đại học.
- live an austere life
Khổ hạnh, giản dị, văn viết.
The hermit lived an austere life.
Ẩn sĩ sống cuộc đời kham khổ.
Cụm từ liên quan
- thiếu thốndeprived / in need
- nghèo khópoor / poverty-stricken
- tằn tiệnfrugal / thrifty
- vất vảhard / arduous
- khó khăndifficult / hardship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
live hardly
live in hardship
Hardly nghĩa là hầu như không, không phải vất vả.
- 2
live in a hardship
live in hardship
Hardship ở đây không đếm được, không cần a.