Nghĩa của “sống qua ngày”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG CHẬT VẬT, ĐỦ ĂN ĐỦ TIÊU
get by, scrape by, make ends meet, live from hand to mouth
Có vừa đủ tiền hoặc thứ cần thiết để sống, không dư dả gì.
- Hồi mới lên Hà Nội, Nam chỉ sống qua ngày bằng nghề giao hàng.When he first came to Hanoi, Nam just got by working as a delivery driver.
- Nhiều gia đình ở quê sống qua ngày nhờ mấy sào ruộng.Many families in the countryside scrape by on a small plot of land.
- Bác ấy làm ngày nào ăn ngày đó, sống qua ngày thôi.He lives from hand to mouth.
- 2SỐNG CHO HẾT NGÀY, KHÔNG MỤC ĐÍCH
just drift along, go through the motions
Sống không có mục tiêu, cứ để ngày tháng trôi qua.
- Từ hồi thất nghiệp, anh ấy chỉ sống qua ngày.Since losing his job, he's just been drifting along.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống qua ngày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get by
Thông dụng nhất, trung tính.
We can get by on one salary.
Nhà mình có thể sống qua ngày bằng một đồng lương.
- scrape by
Nhấn mạnh rất chật vật.
They barely scraped by.
Họ sống qua ngày rất chật vật.
- make ends meet
Thu vừa đủ chi, hay dùng khi nói chuyện tiền.
She works two jobs to make ends meet.
Chị ấy làm hai việc để đủ sống.
- live from hand to mouth
Làm ngày nào ăn ngày đó, không có tiết kiệm.
Many workers live from hand to mouth.
Nhiều công nhân sống ngày nào hay ngày đó.
Cụm từ liên quan
- kiếm sốngearn a living
- thiếu trước hụt saustruggle to make ends meet
- dư dảwell-off / comfortable
- bữa đói bữa nonot always have enough to eat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
live pass day
get by
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
live day by day
get by / live from hand to mouth
“Live day by day” thường nghĩa là sống cho hiện tại, chưa nói tới chật vật về tiền.