Nghĩa của “sổ kế hoạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỔ GHI VIỆC CẦN LÀM
planner, diary (BrE), organizer
Cuốn sổ chia theo ngày, tuần, tháng để ghi lịch học, việc cần làm, kế hoạch.
- Linh ghi lịch thi vào sổ kế hoạch.Linh wrote her exam dates in her planner.
- Đầu năm mình hay mua sổ kế hoạch mới.I usually buy a new planner at the start of the year.
- Để chị xem sổ kế hoạch đã, tuần sau chị bận lắm.Let me check my diary first, I'm really busy next week.
- 2SỔ KẾ HOẠCH CÔNG VIỆC (Ở CƠ QUAN, TRƯỜNG)
lesson plan book, work plan
Sổ giáo viên hoặc nhân viên ghi kế hoạch giảng dạy, công việc.
- Cô giáo phải nộp sổ kế hoạch bài dạy mỗi tháng.The teacher has to hand in her lesson plan book every month.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sổ kế hoạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- planner
Phổ biến nhất, nhất là kiểu Mỹ và với học sinh, sinh viên.
I use a weekly planner for school.
Mình dùng sổ kế hoạch theo tuần cho việc học.
- diary
Anh-Anh, sổ ghi lịch hẹn; cẩn thận vì cũng có nghĩa nhật ký.
It's in my diary for Friday.
Mình ghi vào sổ cho thứ Sáu rồi.
- organizer
Sổ hoặc ứng dụng sắp xếp lịch, thường có nhiều ngăn, khá cũ.
She keeps all her appointments in an organizer.
Chị ấy ghi hết các cuộc hẹn vào một cuốn sổ.
Cụm từ liên quan
- lập kế hoạchmake a plan / plan
- lịch họctimetable / schedule
- danh sách việc cần làmto-do list
- sổ taynotebook
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
plan book
planner
“Plan book” chỉ dùng cho sổ giáo án; sổ cá nhân gọi là planner.
- 2
I write my plans on the planner.
I write my plans in the planner.
Viết vào sổ dùng “in”, không dùng “on”.