Nghĩa của “sớm nắng chiều mưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH NẾT THẤT THƯỜNGtính từ
fickle, moody, unpredictable, blow hot and cold
Người hay đổi ý, đổi thái độ, lúc thế này lúc thế khác, khó đoán.
- Sếp mình sớm nắng chiều mưa, chẳng biết đâu mà lần.My boss is so moody; you never know what to expect.
- Đừng tin lời hứa của Tuấn, cậu ấy sớm nắng chiều mưa lắm.Don't trust Tuan's promises; he blows hot and cold.
- Tình cảm kiểu sớm nắng chiều mưa thì mệt lắm.A fickle relationship is exhausting.
- 2THỜI TIẾT THẤT THƯỜNGtính từ
changeable, unpredictable, unsettled
Nghĩa đen: trời buổi sáng nắng, buổi chiều mưa, hay thay đổi.
- Thời tiết Sài Gòn tháng này sớm nắng chiều mưa.The weather in Saigon this month is really changeable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sớm nắng chiều mưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fickle
Người hay thay đổi tình cảm, ý thích; hơi chê.
Fans can be fickle.
Người hâm mộ có thể rất thất thường.
- moody
Tâm trạng lên xuống thất thường.
She's been moody all week.
Cả tuần nay cô ấy sớm nắng chiều mưa.
- blow hot and cold
Thành ngữ: lúc nhiệt tình lúc lạnh nhạt.
He keeps blowing hot and cold about the trip.
Cậu ấy cứ lúc muốn đi lúc không.
- changeable
Thời tiết thay đổi thất thường.
Changeable weather is expected.
Dự báo thời tiết thất thường.
Cụm từ liên quan
- thất thườngunpredictable
- được voi đòi tiêngive someone an inch and they'll take a mile
- thay lòng đổi dạchange one's heart
- lúc nắng lúc mưaon and off
- ba phảiwishy-washy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is morning sun afternoon rain.
He blows hot and cold.
Dịch từng chữ thành ngữ thì người bản xứ không hiểu.
- 2
The weather is fickle today.
The weather is changeable today.
Fickle có dùng cho thời tiết nhưng ít; changeable hoặc unpredictable tự nhiên hơn.