Từ điển Việt–Anh · động từ

“Sợ run” tiếng Anh là gì?

Sợ run trong tiếng Anh là tremble with fear hoặc shake with fear, tức sợ đến mức người run lên. Khi nói chuyện có thể dùng “be scared stiff”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói sợ run cả người, em thêm “all over”: “I was shaking all over.” Nghe rất tự nhiên.

Trả lời nhanh

tremble with fear

cụm động từ · cũng nói shake with fear

Athena

Nghĩa của “sợ run”

1
SỢ ĐẾN MỨC NGƯỜI RUN LÊN
tremble with fear, shake with fear, be scared stiff
Sợ quá nên tay chân, người run lên.
- Nghe tiếng sấm, con bé sợ run cả người.When it heard the thunder, the little girl trembled with fear.
- Lần đầu lên bảng thuyết trình, Linh sợ run.The first time she presented in front of the class, Linh was shaking with fear.
- Nam sợ run khi thấy con chó lao tới.Nam was scared stiff when the dog ran at him.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “sợ run”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tremble with fear
Hơi văn viết, tả cảnh sợ hãi.
She was trembling with fear.
Cô bé sợ run lên.
shake with fear
Thông dụng, nói hay viết đều được.
My hands were shaking with fear.
Tay mình run lên vì sợ.
be scared stiff
Thân mật, sợ cứng người.
I was scared stiff.
Mình sợ cứng cả người.
shake like a leaf
Thành ngữ, run bần bật như chiếc lá.
He was shaking like a leaf before the exam.
Trước giờ thi cậu ấy run bần bật.

Cụm từ liên quan

sợ hãifrightened / scared
run cầm cậpshiver / tremble
sợ chết khiếpscared to death
hồn vía lên mâyscared out of one's wits

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I was afraid to shake.
I was shaking with fear.
“Afraid to shake” là sợ phải run, sai ý.
2
She trembled of fear.
She trembled with fear.
Đi với giới từ “with”, không phải “of”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “sợ run”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Con bé sợ run cả người.” → The girl was ______ with fear.

Câu 2Chọn giới từ: He trembled ______ fear.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena