Nghĩa của “sợ xanh mắt”
- 1SỢ HẾT HỒN
scared stiff, scared to death, terrified, petrified
Sợ quá mức, mặt tái đi, không dám làm gì.
- Thấy con chó to, thằng bé sợ xanh mắt.When he saw the big dog, the boy was scared stiff.
- Nghe tiếng động lạ lúc nửa đêm, Linh sợ xanh mắt.Linh was terrified when she heard a strange noise at midnight.
- Cô giáo gọi lên bảng, Nam sợ xanh mắt mèo.When the teacher called him to the board, Nam was scared to death.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sợ xanh mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scared stiff
Thân mật, sợ đến cứng người.
I was scared stiff on the roller coaster.
Đi tàu lượn mình sợ xanh mắt.
- scared to death
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
She's scared to death of snakes.
Cô ấy sợ rắn xanh mắt.
- terrified
Trung tính, dùng được cả nói và viết.
The kids were terrified.
Bọn trẻ sợ xanh mắt.
- white as a sheet
Mặt tái mét vì sợ.
He went white as a sheet.
Mặt nó tái mét.
Cụm từ liên quan
- sợ hết hồnfrightened out of one's wits
- sợ chết khiếpscared to death
- hồn vía lên mâyjump out of one's skin
- run cầm cậpshake like a leaf
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was scared until my eyes turned green.
I was scared stiff.
Không dịch từng chữ thành ngữ; tiếng Anh có cụm riêng.
- 2
I was scaring to death.
I was scared to death.
Người cảm thấy sợ dùng scared, không dùng scaring.