sục tiếng Anh là gì? — rummage, search, scour

Nghĩa của “sục”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỤC LỌI, TÌM KHẮP
rummage, search, scour, poke around
Tìm kiếm kỹ, lục khắp mọi chỗ.
- Con chó sục mõm vào thùng rác tìm đồ ăn.The dog rummaged through the bin for food.
- Công an sục khắp khu rừng tìm kẻ trốn trại.The police scoured the forest for the escaped prisoner.
- Nam sục cả buổi trên mạng mới thấy tài liệu.Nam searched online for hours before he found the document.
2
LÀM SỦI BỌT, BƠM KHÍ
aerate, bubble, pump air into
Cho khí, hơi nước vào chất lỏng làm sủi bọt.
- Phải sục khí cho bể cá cả ngày.You need to aerate the fish tank all day.
- Máy pha cà phê sục hơi để đánh sữa.The coffee machine steams the milk to froth it.
3
LỘI, THỌC SÂU VÀO
wade into, plunge into, dig into
Thọc chân, tay hay vật vào sâu trong bùn, nước.
- Bọn trẻ sục chân xuống bùn bắt cua.The kids plunged their feet into the mud to catch crabs.

4 cách nói “sục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rummage
Lục lọi lộn xộn trong túi, ngăn kéo, thùng.
She rummaged in her bag for her keys.
Chị lục túi tìm chìa khóa.
scour
Lùng sục kỹ một vùng rộng.
Rescuers scoured the area.
Đội cứu hộ sục sạo khắp khu vực.
search high and low
Thành ngữ, tìm khắp nơi.
I searched high and low for my phone.
Mình tìm điện thoại khắp nơi.
aerate
Kỹ thuật, bơm khí vào nước.
The pump aerates the water.
Máy bơm sục khí vào nước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He sucked into the drawer.
He rummaged through the drawer.
“Sục” nghe giống suck nhưng suck là mút, hút.
2
rummage the bag
rummage in/through the bag
Rummage cần giới từ in hoặc through.