Nghĩa của “sức mấy”
- 1ĐỜI NÀO, KHÔNG ĐỜI NÀO
no way, not a chance, as if, in your dreams
Câu khẩu ngữ miền Nam, ý coi thường: người đó không đủ sức, chuyện đó không thể xảy ra.
- Sức mấy mà nó thắng được tao.No way he can beat me.
- Sức mấy tao sợ mày!As if I'm scared of you!
- Sức mấy mà điểm 10, mơ đi.Get a perfect score? In your dreams.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sức mấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no way
Thân mật, phổ biến nhất.
No way you finished already!
Sức mấy mà làm xong rồi!
- as if
Mỉa mai, giới trẻ hay dùng.
As if he'd ever say sorry.
Sức mấy nó xin lỗi.
- in your dreams
Trêu: mơ đi.
You beat me? In your dreams!
Thắng tao à? Sức mấy!
- not a chance
Phủ định chắc chắn, ít mỉa mai hơn.
Will he come? Not a chance.
Nó có đến không? Sức mấy.
Cụm từ liên quan
- đời nàono way
- còn lâunot likely
- mơ đidream on
- làm gì cóthere's no such thing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
How much strength he win me.
No way he can beat me.
Dịch từng chữ “sức” và “mấy” là vô nghĩa.