Nghĩa của “sửa lưng”
- 1BẮT BẺ, CHỈNH LẠI CHỖ SAI
correct, call out, put sb in their place
Chỉ ra cái sai của người khác, thường làm họ quê độ, nhất là khi họ đang làm như mình biết nhiều.
- Nam khoe kiến thức lịch sử, bị cô giáo sửa lưng ngay.Nam was showing off his history knowledge, and the teacher corrected him right away.
- Ông ấy viết sai chính tả còn bị dân mạng sửa lưng.He made a spelling mistake and got called out by netizens.
- Lần sau đừng có nói chắc nịch, kẻo bị sửa lưng.Next time, don't sound so sure, or someone will put you in your place.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sửa lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- correct
Trung tính: chỉ ra chỗ sai.
Can I correct you on that?
Cho mình sửa lại chỗ đó nhé?
- call out
Thân mật, công khai chỉ ra cái sai (mạng xã hội).
She got called out for spreading fake news.
Cô ấy bị sửa lưng vì tung tin giả.
- put sb in their place
Dạy cho kẻ kiêu ngạo một bài học.
The new girl put him in his place.
Bạn nữ mới vào sửa lưng cho anh ta một trận.
- pull sb up on sth
Kiểu Anh-Anh: nhắc, bắt lỗi ai về chuyện gì.
My boss pulled me up on my grammar.
Sếp bắt lỗi ngữ pháp của mình.
Cụm từ liên quan
- bắt bẻnitpick
- chỉnhcorrect
- quê độembarrassed
- bóc phốtexpose / call out
- cãi lýargue a point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She fixed his back.
She corrected him.
Dịch từng chữ “sửa” và “lưng” thành fix his back là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
He was corrected his mistake.
His mistake was corrected.
Bị động đúng: his mistake was corrected, hoặc he was corrected.