Nghĩa của “sa bàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÔ HÌNH DỰ ÁN
scale model, architectural model, site model
Mô hình thu nhỏ của khu đô thị, tòa nhà, dự án để giới thiệu cho khách.
- Nhân viên bán hàng giới thiệu dự án qua sa bàn.The sales staff showed the project using a scale model.
- Sa bàn khu đô thị mới đặt giữa sảnh.The model of the new urban area stands in the middle of the lobby.
- Nhóm Linh làm sa bàn thành phố xanh cho môn Công nghệ.Linh's group made a scale model of a green city for their technology class.
- 2SA BÀN QUÂN SỰ
sand table, terrain model, battlefield model
Mô hình địa hình, ngày xưa đắp bằng cát, dùng để bàn kế hoạch tác chiến.
- Các tướng lĩnh đứng quanh sa bàn bàn kế hoạch tấn công.The generals stood around the sand table to plan the attack.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sa bàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scale model
Mô hình thu nhỏ theo tỉ lệ, dùng rộng rãi.
This is a 1:500 scale model.
Đây là sa bàn tỉ lệ 1:500.
- architectural model
Sa bàn kiến trúc, bất động sản.
The architect presented an architectural model.
Kiến trúc sư trình bày sa bàn kiến trúc.
- sand table
Sa bàn quân sự, huấn luyện.
Officers trained on a sand table.
Sĩ quan tập luyện trên sa bàn.
- terrain model
Mô hình địa hình (địa lý, quân sự).
The museum has a terrain model of Dien Bien Phu.
Bảo tàng có sa bàn Điện Biên Phủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sand board
sand table / scale model
Sa bàn không dịch thành sand board.
- 2
a model with 1/500 rate
a 1:500 scale model
Tỉ lệ mô hình dùng scale.