sai niên đại tiếng Anh là gì? — anachronistic, historically inaccurate, out of period

“Sai niên đại” tiếng Anh là gì?

Sai niên đại (đặt thứ gì vào nhầm thời kỳ, như phim cổ trang có đồng hồ đeo tay) tiếng Anh là anachronistic; lỗi đó gọi là an anachronism.

Athena nhắc nhỏ · Bắt lỗi phim cổ trang thì nói “There's an anachronism in that scene” là dân mê phim lắm đó.

Nghĩa của “sai niên đại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐÚNG THỜI KỲ LỊCH SỬ
anachronistic, historically inaccurate, out of period
Chi tiết, đồ vật, cách nói không thể có ở thời kỳ được nói tới.
- Trong phim cổ trang có cảnh nhân vật đeo đồng hồ, rõ là sai niên đại.In the historical drama, a character wears a watch, which is clearly anachronistic.
- Khán giả chỉ ra nhiều chi tiết sai niên đại trong bộ phim.Viewers pointed out several anachronisms in the film.
- Trang phục trong vở kịch bị chê là sai niên đại.The costumes in the play were criticised as historically inaccurate.
2
LỖI SAI NIÊN ĐẠIdanh từ
anachronism, chronological error
Dùng như danh từ: một lỗi đặt sai thời kỳ.
- Bài kiểm tra sử có một lỗi sai niên đại.There's a chronological error in the history test.

3 cách nói “sai niên đại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

anachronistic
Tính từ, hay dùng khi bình phim, sách.
The dialogue felt anachronistic.
Lời thoại nghe sai niên đại.
an anachronism
Danh từ, chỉ một chi tiết sai.
Spot the anachronism in this picture.
Tìm chi tiết sai niên đại trong bức tranh.
historically inaccurate
Dễ hiểu, trung tính.
The film is historically inaccurate.
Bộ phim sai lịch sử.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The film is wrong era.
The film is anachronistic.
Không nói “wrong era”; dùng anachronistic.