Nghĩa của “sang một bên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỊCH CHỖ
aside, to one side, out of the way
Dời người hay vật ra phía bên cạnh, nhường chỗ.
- Mọi người tránh sang một bên cho xe cứu thương đi qua.Everyone moved aside to let the ambulance through.
- Bác bảo vệ kéo Nam sang một bên để nói chuyện.The security guard took Nam aside for a word.
- Đẩy cái bàn sang một bên giúp mình.Push the table to one side for me.
- 2TẠM GÁC LẠI
Tạm không nghĩ tới, không bàn tới chuyện gì.
- Gạt chuyện buồn sang một bên, mình đi ăn đi.Let's put the sad stuff aside and go and eat.
- 3ĐỂ DÀNH
Để riêng ra dành cho việc sau.
- Tháng nào Linh cũng để riêng một ít tiền sang một bên.Linh puts a little money aside every month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sang một bên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aside
Từ chung nhất, đi với move, step, put, set, push.
Please step aside.
Làm ơn tránh sang một bên.
- to one side
Nghĩa đen dời vật sang bên cạnh; thân mật, rõ nghĩa.
She moved her bag to one side.
Cô ấy dịch túi sang một bên.
- out of the way
Tránh ra cho khỏi vướng đường.
Get out of the way!
Tránh ra!
- set aside
Gác lại hoặc để dành (thời gian, tiền).
Set aside an hour a day for revision.
Dành riêng một tiếng mỗi ngày để ôn bài.
Cụm từ liên quan
- tránh sang một bênstep aside / move aside
- gác chuyện gì lạiput / set sth aside
- để dành tiềnput money aside / save money
- kéo ai ra nói riêngtake sb aside
- ngoài chuyện đó raaside from that
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
move to a side
move aside / move to one side
Cụm đúng là to one side hoặc aside.
- 2
put aside it
put it aside
Tân ngữ là đại từ phải đứng giữa động từ và aside.