Nghĩa của “sao đành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NỠ (TỰ MÌNH)
how could I bear to, I can't bring myself to, I don't have the heart to
Hỏi lại để nói rằng mình không nỡ, không đủ lòng làm việc gì.
- Con mèo đáng yêu thế, sao đành cho đi?The cat's so sweet, how could I bear to give it away?
- Mẹ già yếu thế này, sao đành để mẹ ở một mình.Mum is so frail, I can't bring myself to leave her alone.
- Thấy bé khóc, sao đành mắng tiếp.Seeing the little one cry, I didn't have the heart to keep scolding.
- 2TRÁCH NGƯỜI KHÁC
how could you, how can you
Trách móc ai đã nỡ làm điều đau lòng.
- Anh sao đành bỏ em mà đi?How could you just leave me?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sao đành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I can't bring myself to
Tự nói mình không nỡ, tự nhiên nhất.
I can't bring myself to throw it away.
Mình không nỡ vứt nó đi.
- I don't have the heart to
Không nỡ vì thương người khác.
I didn't have the heart to tell her.
Mình không nỡ nói với bạn ấy.
- How could you...?
Trách móc, đau lòng.
How could you do this to me?
Sao anh nỡ làm thế với em?
- how could I bear to
Văn chương, giàu cảm xúc.
How could I bear to say goodbye?
Sao đành nói lời chia tay?
Cụm từ liên quan
- không nỡdon't have the heart to
- nỡ lòng nàohow could you (bear to)
- đành lòngbring yourself to
- đành phảihave no choice but to
- chịu sao nổican't bear it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Why accept to leave me?
How could you leave me?
“Sao đành” không dịch từng chữ thành why accept.
- 2
I can't bring myself throw it.
I can't bring myself to throw it away.
Cấu trúc: bring oneself to + V.