đành phải tiếng Anh là gì? — have no choice but to, have to, be forced to

“Đành phải” tiếng Anh là gì?

Đành phải là have no choice but to + V, hoặc khẩu ngữ have to / end up + V-ing. Ý là không muốn nhưng không còn cách nào khác.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện “hết xe buýt, mình đành phải đi bộ” thì nói “I had no choice but to walk” hoặc “I ended up walking” đều tự nhiên em nhé.

Nghĩa của “đành phải”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÒN CÁCH NÀO KHÁC
have no choice but to, have to, be forced to, end up + V-ing
Phải làm điều mình không muốn vì không có lựa chọn khác.
- Hết xe buýt nên mình đành phải đi bộ về.There were no more buses, so I had no choice but to walk home.
- Trời mưa to, cả lớp đành phải hoãn buổi cắm trại.It rained heavily, so the class had to put off the camping trip.
- Không tìm được phòng, bọn mình đành ngủ ở sân bay.We couldn't find a room, so we ended up sleeping at the airport.
2
CHẤP NHẬN, CAM CHỊU
have to accept, settle for, make do with
Đành chấp nhận một thứ kém hơn mong muốn.
- Hết vé VIP, Linh đành mua vé thường.The VIP tickets were sold out, so Linh settled for a regular ticket.

4 cách nói “đành phải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have no choice but to
Nhấn mạnh không còn cách nào, trung tính đến trang trọng.
We had no choice but to cancel.
Bọn mình đành phải hủy.
end up + V-ing
Khẩu ngữ, kết cục là phải làm.
I ended up paying for everyone.
Cuối cùng mình đành trả tiền cho cả bọn.
be forced to
Bị hoàn cảnh ép buộc, hay dùng trên báo.
The shop was forced to close.
Cửa hàng đành phải đóng cửa.
settle for
Đành chấp nhận thứ kém hơn.
I wanted pizza but settled for noodles.
Mình muốn pizza mà đành ăn mì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have no choice but walking.
I have no choice but to walk.
Sau but dùng to + V.
2
I must to wait.
I have to wait.
Must không đi với to.