Nghĩa của “sao bằng”
- 1KHÔNG THỂ SO VỚI, KÉM HƠN
nothing compares to, can't compare with, nothing beats, not as good as
So sánh để khẳng định cái được nhắc tới là hơn hẳn.
- Ăn ngoài sao bằng cơm mẹ nấu.Nothing beats Mum's home cooking.
- Đi đâu cũng sao bằng nhà mình.There's no place like home.
- Học online sao bằng học trực tiếp với thầy.Online classes can't compare with learning face to face with a teacher.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sao bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nothing beats
Khẩu ngữ, khen thứ mình thích nhất.
Nothing beats a cold drink in summer.
Mùa hè sao bằng cốc nước mát.
- can't compare with
Trung tính, so sánh hai thứ.
Frozen fish can't compare with fresh fish.
Cá đông lạnh sao bằng cá tươi.
- nothing compares to
Hơi tình cảm, văn vẻ.
Nothing compares to a mother's love.
Không gì sao bằng tình mẹ.
- there's no place like
Nói về nơi chốn, nhất là nhà.
There's no place like home.
Không đâu sao bằng nhà mình.
Cụm từ liên quan
- sao sánh đượchow could it compare
- không gì bằngnothing is better than
- hơn hẳnfar better than
- thua xafall far short of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Eating out how equal mum's cooking.
Eating out can't compare with Mum's cooking.
Không dịch từng chữ “sao bằng”.
- 2
Nothing beats than home cooking.
Nothing beats home cooking.
Beat không đi với than.