Nghĩa của “sao nỡ”
- 1SAO ĐÀNH LÒNG
how could you, how can you bear to, how could you have the heart to
Hỏi để trách, ngạc nhiên vì ai đó làm một việc nhẫn tâm.
- Sao nỡ bỏ con mèo ngoài mưa thế?How could you leave the cat out in the rain?
- Con sao nỡ nói với mẹ như vậy?How could you speak to your mum like that?
- Đồ ăn ngon thế này, sao nỡ đổ đi?This food is so good, how can you bear to throw it away?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sao nỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- How could you…?
Phổ biến nhất, trách móc chuyện đã xảy ra.
How could you forget my birthday?
Sao nỡ quên sinh nhật mình?
- How can you bear to…?
Nhấn vào cảm xúc: sao chịu được mà làm.
How can you bear to sell it?
Sao nỡ bán nó đi?
- have the heart to
Thường ở thể phủ định: không nỡ làm gì.
I didn't have the heart to tell her.
Mình không nỡ nói với cô ấy.
Cụm từ liên quan
- không nỡnot have the heart to
- đành lòngto bring oneself to
- nhẫn tâmheartless
- tàn nhẫncruel
- xótto feel sorry for
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Why you dare leave me?
How could you leave me?
“Dare” là dám, mang ý thách thức; sao nỡ là trách, dùng How could you.