say như chết tiếng Anh là gì? — dead drunk, blind drunk, completely wasted

“Say như chết” tiếng Anh là gì?

“Say như chết” là say đến mức không biết gì, tiếng Anh nói dead drunk hoặc blind drunk. Thân mật hơn nữa có wasted, hammered (rất suồng sã).

Athena nhắc nhỏ · Mấy từ như wasted, hammered chỉ nên dùng với bạn bè thôi nhé; nói với người lớn thì “very drunk” là an toàn nhất.

Nghĩa của “say như chết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SAY RƯỢU BÍ TỈtính từ
dead drunk, blind drunk, completely wasted
Uống rượu bia say đến mức không đứng vững, không biết gì nữa.
- Đêm qua chú Hùng say như chết, phải khiêng về.Uncle Hung was dead drunk last night, we had to carry him home.
- Uống thế này thì mai say như chết mất.If we keep drinking like this, we'll be blind drunk.
- Nó say như chết, gọi mãi không dậy.He was completely wasted, we couldn't wake him up.
2
NGỦ SAY, NGỦ LỊMtính từ
dead to the world, fast asleep
Đôi khi dùng đùa để nói ai ngủ say không biết gì.
- Thằng em ngủ say như chết, sấm cũng không tỉnh.My little brother was dead to the world, even the thunder didn't wake him.

4 cách nói “say như chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dead drunk
Phổ biến, thân mật, dễ hiểu nhất.
He came home dead drunk.
Ông ấy về nhà say như chết.
blind drunk
Giống dead drunk, hay dùng trong Anh-Anh.
They got blind drunk at the party.
Bọn họ say bí tỉ ở bữa tiệc.
wasted / hammered
Rất suồng sã, chỉ dùng với bạn bè.
Everyone was wasted by midnight.
Đến nửa đêm ai cũng say khướt.
very drunk
Trung tính, nói với ai cũng được.
He was very drunk and couldn't drive.
Anh ấy say lắm nên không lái xe được.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was drunk like dead.
He was dead drunk.
Không dịch từng chữ “như chết”; tiếng Anh có sẵn cụm dead drunk.
2
He is drinking.
He is drunk.
Drinking là đang uống; say rồi thì dùng tính từ drunk.