Nghĩa của “siêu nghiệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRIẾT HỌC: VƯỢT KINH NGHIỆM
transcendental, a priori
Thuộc về những gì vượt ngoài, hoặc là điều kiện có trước kinh nghiệm cảm tính.
- Kant gọi triết học của mình là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.Kant called his philosophy transcendental idealism.
- Bài giảng hôm nay bàn về cái tôi siêu nghiệm.Today's lecture is about the transcendental self.
- Nhiều tôn giáo tin vào một thực tại siêu nghiệm.Many religions believe in a transcendent reality.
- 2THIỀN SIÊU VIỆT
Trong cụm Transcendental Meditation, một phương pháp thiền.
- Chị ấy tập thiền siêu nghiệm mỗi sáng.She practises Transcendental Meditation every morning.
Lưu ý · Tiếng Việt hay gọi là thiền siêu việt hoặc thiền siêu nghiệm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “siêu nghiệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transcendental
Thuật ngữ triết học, toán học.
transcendental philosophy
triết học siêu nghiệm
- transcendent
Vượt lên, siêu việt, hay dùng trong tôn giáo.
a transcendent God
một Thượng đế siêu việt
- a priori
Có trước kinh nghiệm, logic học.
a priori knowledge
tri thức tiên nghiệm
Cụm từ liên quan
- thực nghiệmempirical
- tiên nghiệma priori
- hậu nghiệma posteriori
- siêu hìnhmetaphysical
- số siêu việttranscendental number
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
super-experience
transcendental
Dịch từng chữ “siêu” + “nghiệm” không đúng thuật ngữ.
- 2
transcendental (trong nghĩa thực nghiệm)
empirical
Thực nghiệm là empirical, ngược nghĩa với siêu nghiệm.