Nghĩa của “sinh thời”
- 1LÚC CÒN SỐNG (NÓI VỀ NGƯỜI ĐÃ MẤT)
during one's lifetime, in life, when sb was alive
Khoảng thời gian một người đã mất còn sống, dùng khi nhắc lại với sự kính trọng.
- Sinh thời, Bác Hồ rất yêu trẻ em.During his lifetime, Uncle Ho loved children dearly.
- Sinh thời ông nội hay kể chuyện chiến tranh.When Grandpa was alive, he often told stories about the war.
- Bà sinh thời là giáo viên dạy văn.In life, she was a literature teacher.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sinh thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- during his/her lifetime
Trang trọng, văn viết, bài báo, tiểu sử.
He wrote ten books during his lifetime.
Sinh thời ông viết mười cuốn sách.
- when he/she was alive
Tự nhiên, khi nói chuyện.
When my grandma was alive, she grew roses.
Sinh thời bà mình trồng hoa hồng.
- in life
Ngắn gọn, văn chương, hay dùng trong điếu văn.
In life, he was a kind man.
Sinh thời ông là người tốt bụng.
Cụm từ liên quan
- lúc sinh tiềnin one's lifetime
- cố (ông, bà)the late
- qua đờipass away
- di nguyệnlast wish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In his born time, he loved music.
During his lifetime, he loved music.
Dịch từng chữ “sinh” + “thời” không ra tiếng Anh.
- 2
When he alive, he was a teacher.
When he was alive, he was a teacher.
Alive là tính từ, cần động từ “was”.