sung sướng tột độ tiếng Anh là gì? — ecstatic, overjoyed, over the moon

Nghĩa của “sung sướng tột độ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VUI MỪNG CỰC ĐỘ
ecstatic, overjoyed, over the moon, on cloud nine, thrilled
Vui sướng đến mức không thể vui hơn, thường vì một tin rất tốt.
- Linh sung sướng tột độ khi biết mình đỗ trường chuyên.Linh was ecstatic when she found out she'd got into the gifted school.
- Bố mẹ sung sướng tột độ khi em bé chào đời.Mum and Dad were over the moon when the baby was born.
- Cả đội sung sướng tột độ sau bàn thắng phút cuối.The whole team was overjoyed after the last-minute goal.
2
NIỀM SUNG SƯỚNG CỰC ĐỘ (DANH TỪ)danh từ
ecstasy, sheer joy, bliss
Trạng thái hạnh phúc, sướng tột cùng.
- Được nằm ngủ sau kỳ thi đúng là sung sướng tột độ.Sleeping after the exams was pure bliss.

4 cách nói “sung sướng tột độ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ecstatic
Trung tính, dùng cả nói và viết.
She was ecstatic about the news.
Cô ấy sung sướng tột độ vì tin đó.
over the moon
Thân mật, Anh-Anh rất hay dùng.
I'm over the moon with my results.
Mình sướng phát điên với kết quả này.
on cloud nine
Thân mật, sướng như ở trên mây.
He's been on cloud nine since he met her.
Từ khi gặp cô ấy, anh ấy sướng như trên mây.
overjoyed
Hơi trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
We were overjoyed to see you.
Bọn mình mừng vô cùng khi gặp bạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm very ecstatic.
I'm ecstatic.
Ecstatic đã là cực độ rồi, thêm “very” nghe thừa.
2
I'm on the moon!
I'm over the moon!
Thành ngữ là “over the moon”.