Nghĩa của “tài sản chung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀI SẢN CÙNG SỞ HỮU
joint property, jointly owned property, marital property (vợ chồng)
Nhà, đất, tiền mà hai hay nhiều người cùng đứng tên, cùng sở hữu.
- Căn nhà là tài sản chung của hai vợ chồng.The house is the couple's joint property.
- Khi ly hôn, tài sản chung được chia đôi.When they divorce, joint property is split in half.
- Mảnh đất là tài sản chung của ba anh em.The land is jointly owned by the three brothers.
- 2TÀI SẢN CỦA TẬP THỂ, CỘNG ĐỒNG
common property, public property, shared property
Đồ đạc, của cải thuộc về cả lớp, cả xóm, cả nước.
- Bàn ghế là tài sản chung, các em phải giữ gìn.The desks and chairs are shared property, so please look after them.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tài sản chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- joint property
Tài sản cùng đứng tên; pháp lý.
It's registered as joint property.
Tài sản đăng ký là tài sản chung.
- marital property
Tài sản chung của vợ chồng.
Marital property is divided equally.
Tài sản chung vợ chồng được chia đều.
- public property
Tài sản nhà nước, công cộng.
Don't damage public property.
Đừng phá hoại tài sản công.
- shared property
Đồ dùng chung trong lớp, công ty; đơn giản.
The printer is shared property.
Máy in là đồ dùng chung.
Cụm từ liên quan
- tài sản riêngpersonal property / separate property
- đồng sở hữuco-own / joint ownership
- của côngpublic property
- chia tài sảndivide assets
- sổ đỏland use right certificate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
common assets of husband and wife
marital property / joint property
Dùng thuật ngữ cố định cho rõ nghĩa.
- 2
a joint property
joint property
Property nghĩa tài sản nói chung thường không đếm được.